1
00:00:09,968 --> 00:00:12,012
Williams: Irmão John Bates,

2
00:00:12,387 --> 00:00:15,224
isso não é de manhã
o que quebra ali?

3
00:00:15,432 --> 00:00:17,226
Bates: Acho que sim.

4
00:00:18,477 --> 00:00:22,523
Mas não temos uma grande causa
desejar a aproximação do dia.

5
00:00:26,276 --> 00:00:27,945
Willians: Quem está aí?
Dados: Um amigo.

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,072
Williams:
Sob que capitão você serve?

7
00:00:30,280 --> 00:00:32,574
Dados:
Sob o comando de Sir Thomas Erpingham.

8
00:00:37,913 --> 00:00:39,706
Williams: Eu imploro a você,

9
00:00:40,207 --> 00:00:42,543
o que ele pensa de nossa propriedade?

10
00:00:43,460 --> 00:00:44,878
Mesmo quando os homens naufragaram na areia

11
00:00:45,087 --> 00:00:47,422
que parecem ser lavados
a próxima maré.

12
00:00:47,631 --> 00:00:49,191
Ele não contou seu pensamento
para o rei?

13
00:00:50,634 --> 00:00:52,678
Nem 'isso não é adequado, ele deveria.

14
00:00:52,886 --> 00:00:55,264
Pois embora eu fale com você,

15
00:00:55,514 --> 00:01:00,477
Eu acho que o rei é apenas um homem,
como eu sou.

16
00:01:01,645 --> 00:01:05,274
A violeta cheira
para ele como acontece comigo.

17
00:01:05,482 --> 00:01:09,528
Na sua nudez,
ele parece apenas um homem.

18
00:01:10,112 --> 00:01:15,659
Portanto, seus medos, sem dúvida,
ser do mesmo gosto que os nossos.

19
00:01:16,243 --> 00:01:19,663
No entanto, nenhum homem deveria possuí-lo
com qualquer aparência de medo,

20
00:01:19,871 --> 00:01:21,915
para que ele, ao mostrá-lo,
deveria desanimar seu exército.

21
00:01:22,124 --> 00:01:24,126
Ele pode mostrar
que coragem externa ele terá,

22
00:01:24,334 --> 00:01:26,420
mas acredito que, numa noite tão fria como esta,

23
00:01:26,628 --> 00:01:29,131
ele poderia desejar estar no Tâmisa
até o pescoço.

24
00:01:29,673 --> 00:01:35,637
Acho que eu não poderia morrer em lugar nenhum
tão contente como na companhia do rei,

25
00:01:35,846 --> 00:01:39,433
sua causa é justa
e sua briga é honrosa.

26
00:01:39,641 --> 00:01:41,059
Isso é mais do que sabemos.

27
00:01:41,268 --> 00:01:43,228
Ou mais do que deveríamos buscar.

28
00:01:43,437 --> 00:01:45,105
Se a causa dele estiver errada,

29
00:01:45,314 --> 00:01:48,275
nossa obediência ao rei
apaga o crime de nós.

30
00:01:48,483 --> 00:01:50,360
Mas se a causa não for boa,

31
00:01:50,569 --> 00:01:53,196
o próprio rei
tem um cálculo pesado a fazer

32
00:01:53,405 --> 00:01:56,366
quando todas aquelas pernas e braços
e cabeças cortadas em uma batalha

33
00:01:56,575 --> 00:02:01,121
se unirão no último dia
e grite tudo: "morremos em tal lugar."

34
00:02:01,330 --> 00:02:04,499
O rei não é obrigado a responder
os finais particulares de seus soldados,

35
00:02:04,708 --> 00:02:07,669
o pai de seu filho,
nem o senhor do seu servo.

36
00:02:07,878 --> 00:02:10,130
Esplêndido, dados, esplêndido.

37
00:02:10,339 --> 00:02:12,633
- Você está cada vez melhor.
- Programa congelar.

38
00:02:19,264 --> 00:02:20,307
Obrigado, senhor.

39
00:02:20,515 --> 00:02:24,603
Pretendo estudar as performances de
Olivier, Branagh, Shapiro e Kullnark.

40
00:02:24,811 --> 00:02:26,438
Dados, ah,

41
00:02:27,981 --> 00:02:30,525
você está aqui para aprender
sobre a condição humana,

42
00:02:30,734 --> 00:02:36,073
e não há melhor maneira de fazer isso
do que abraçar Shakespeare.

43
00:02:36,281 --> 00:02:39,826
Mas você deve descobrir isso
através do seu próprio desempenho,

44
00:02:40,035 --> 00:02:41,244
não imitando os outros.

45
00:02:41,453 --> 00:02:43,556
Riker: Riker para Picard.
Desculpe interromper, senhor.

46
00:02:43,580 --> 00:02:44,623
Vá em frente, número um.

47
00:02:44,831 --> 00:02:48,210
Sensores estão captando um não identificado
nave na zona neutra.

48
00:02:48,418 --> 00:02:50,379
Está indo
em direção ao espaço da federação.

49
00:02:50,545 --> 00:02:52,255
Estamos a caminho. Fora Picard.

50
00:02:52,464 --> 00:02:56,009
Nós vamos, uh, chegar ao resto do ato
outra vez, dados.

51
00:02:56,218 --> 00:02:58,178
Computador, programa de arquivo e claro.

52
00:03:01,390 --> 00:03:05,435
Capitão, por que um rei deveria
deseja passar por um plebeu?

53
00:03:05,644 --> 00:03:07,604
Se ele é o líder,
ele não deveria estar liderando?

54
00:03:08,188 --> 00:03:11,608
Ouça o que Shakespeare
está falando sobre o homem, dados.

55
00:03:11,817 --> 00:03:14,986
Um rei que tinha sentimentos verdadeiros
para seus soldados

56
00:03:15,195 --> 00:03:19,074
gostariam de compartilhar seus medos
com eles na véspera da batalha.

57
00:03:19,282 --> 00:03:21,827
Senhor, posso agendar
um desempenho

58
00:03:22,035 --> 00:03:23,870
para a tripulação em um futuro próximo?

59
00:03:24,079 --> 00:03:27,874
- Não vamos nos apressar, certo?
- Dados: Hum.

60
00:03:36,383 --> 00:03:38,463
Riker: Posto Avançado Sierra seis
confirma nossas leituras, senhor.

61
00:03:38,635 --> 00:03:43,306
Eles o identificam como um romulano
navio de reconhecimento, rumo 270-Mark-14.

62
00:03:43,515 --> 00:03:47,060
Navio escoteiro? O que seria um navio de reconhecimento
estar fazendo até aqui na zona neutra?

63
00:03:47,269 --> 00:03:50,230
Capitão, vamos transmitir
um aviso para se retirar, senhor?

64
00:03:50,439 --> 00:03:52,149
- Abra uma frequência de saudação.
- Sim, senhor.

65
00:03:53,525 --> 00:03:57,028
- Capitão, o romulano está nos saudando.
- Visuais.

66
00:03:57,237 --> 00:03:59,823
- Ainda não está dentro do alcance.
- Abra um canal.

67
00:04:01,575 --> 00:04:03,495
Setal:
Nave da Federação, você lê?

68
00:04:03,702 --> 00:04:05,662
Preciso de ajuda urgente.

69
00:04:05,871 --> 00:04:07,664
Este é o capitão Jean-Luc Picard
do USS...

70
00:04:07,873 --> 00:04:10,208
Setal:
Nave da Federação, por favor, me ajude.

71
00:04:10,417 --> 00:04:13,628
Solicitando asilo. Sob perseguição.

72
00:04:13,837 --> 00:04:17,466
- Perseguir?
- Alcance visual. Na tela, capitão.

73
00:04:52,751 --> 00:04:56,838
Picardo:
Espaço, a fronteira final.

74
00:04:57,547 --> 00:05:01,343
Estas são as viagens
da empresa estelar.

75
00:05:01,551 --> 00:05:06,848
Sua missão contínua:
Para explorar mundos novos e estranhos,

76
00:05:07,182 --> 00:05:11,102
para procurar uma nova vida
e novas civilizações,

77
00:05:11,728 --> 00:05:15,982
corajosamente ir onde ninguém
já foi antes.

78
00:06:19,087 --> 00:06:20,687
Alerta vermelho.
Abra um canal para o navio de guerra.

79
00:06:22,048 --> 00:06:23,901
Venha interceptar o curso.
Mantenha-nos fora da zona neutra.

80
00:06:23,925 --> 00:06:24,968
Worf: O canal está aberto.

81
00:06:25,176 --> 00:06:27,457
Quanto tempo antes de eles cruzarem
em território da federação?

82
00:06:27,637 --> 00:06:28,930
Quarenta e um segundos, senhor.

83
00:06:29,139 --> 00:06:30,348
Ave de guerra romulana,

84
00:06:30,557 --> 00:06:33,935
este é o capitão Jean-Luc picard
da empresa de navios da federação.

85
00:06:34,144 --> 00:06:35,979
Você cruzou
para a zona neutra

86
00:06:36,187 --> 00:06:38,106
e estão envolvidos em ações hostis.

87
00:06:38,315 --> 00:06:41,109
Explique você mesmo e sua intenção.

88
00:06:41,526 --> 00:06:44,613
- Sem resposta, senhor.
- Salve o batedor.

89
00:06:45,989 --> 00:06:47,741
- Respondendo.
- Na tela.

90
00:06:47,949 --> 00:06:51,953
Setal: nave da Federação.
Por favor, você deve me ajudar.

91
00:06:52,162 --> 00:06:55,832
Estamos nos movendo para interceptar.
Mantenha seu curso e poder.

92
00:07:01,421 --> 00:07:03,214
O navio batedor
está gravemente danificado, senhor.

93
00:07:03,423 --> 00:07:04,903
Motores inoperantes,
os escudos estão abaixados.

94
00:07:05,091 --> 00:07:09,346
- Posição?
- Coordenadas 140 por 205, senhor.

95
00:07:09,554 --> 00:07:11,264
- Espaço da Federação.
- Certo.

96
00:07:11,473 --> 00:07:12,974
Mova-se para um raio de 5 quilômetros.

97
00:07:13,183 --> 00:07:14,267
Senhor La Forge,

98
00:07:14,476 --> 00:07:16,836
prepare-se para estender nossos escudos
ao redor da nave de reconhecimento romulana.

99
00:07:17,020 --> 00:07:19,940
Nessa distância, os escudos não serão capazes
sofrer muito castigo, capitão.

100
00:07:20,148 --> 00:07:23,193
- Cinco quilômetros, senhor.
- Todos parem.

101
00:07:23,401 --> 00:07:25,987
- Estender escudos.
- Geordi: No lugar.

102
00:07:26,613 --> 00:07:28,198
Temos a nave de reconhecimento, capitão.

103
00:07:38,416 --> 00:07:40,216
Armas no warbird
estão totalmente alimentados, senhor.

104
00:07:40,418 --> 00:07:43,505
- Bloquear phasers. Abra um canal.
- Preparar.

105
00:07:43,713 --> 00:07:47,008
navio romulano,
você está agora em território da federação.

106
00:07:47,217 --> 00:07:49,427
A menos que você se retire...

107
00:07:52,597 --> 00:07:54,015
Nenhum argumento?

108
00:07:54,224 --> 00:07:56,518
Warbird entrou novamente
a zona neutra.

109
00:07:56,726 --> 00:07:58,436
Indo em direção ao território romulano.

110
00:07:58,645 --> 00:08:00,563
Falha massiva de energia
para a nave de reconhecimento, senhor.

111
00:08:00,772 --> 00:08:04,567
Todos os sistemas estão ficando off-line,
incluindo suporte de vida.

112
00:08:04,776 --> 00:08:06,528
Transportador 2,
prepare-se para transportar o ocupante

113
00:08:06,736 --> 00:08:08,113
do navio batedor diretamente a bordo.

114
00:08:08,321 --> 00:08:10,281
- O'brien: Sim, senhor.
- Sr. Worf.

115
00:08:10,657 --> 00:08:14,160
Sr. Data, fixe-se na nave de reconhecimento.
Leve-o a reboque.

116
00:08:18,498 --> 00:08:20,250
Energizar.

117
00:08:35,181 --> 00:08:36,891
Preciso ver seu capitão imediatamente.

118
00:08:37,100 --> 00:08:39,978
- Vamos levá-lo para a enfermaria. Depois disso...
- Isso não pode esperar!

119
00:08:40,186 --> 00:08:43,523
Eu tenho informações vitais
para sua sobrevivência.

120
00:08:48,361 --> 00:08:51,698
Picard: Diário do capitão,
data estelar 43462,5.

121
00:08:51,906 --> 00:08:55,160
Nós transportamos a bordo
um aparente detector romulano

122
00:08:55,368 --> 00:08:57,704
quem afirma ser
um oficial de logística de baixo escalão

123
00:08:57,912 --> 00:09:01,833
com informações extraordinárias
sobre uma ofensiva secreta.

124
00:09:02,042 --> 00:09:06,087
A derrota humilhante na batalha
de cheron não foi esquecido.

125
00:09:06,296 --> 00:09:09,174
Os novos líderes prometeram
desconsiderar o tratado

126
00:09:09,382 --> 00:09:10,884
e reivindicar a zona neutra.

127
00:09:11,092 --> 00:09:13,136
Nelvana III é apenas o primeiro passo.

128
00:09:13,344 --> 00:09:16,222
Você está dizendo uma base inteira
já foi estabelecido lá?

129
00:09:16,431 --> 00:09:20,060
Dentro de 48 horas,
o núcleo do reator estará online.

130
00:09:20,268 --> 00:09:24,898
Portanto, os sensores da federação que monitoram
a zona neutra simplesmente não percebeu.

131
00:09:25,815 --> 00:09:27,400
Parece que sim.

132
00:09:28,860 --> 00:09:33,281
Em dois dias,
uma frota de aves de guerra romulanas

133
00:09:33,490 --> 00:09:38,328
estará a uma curta distância
de 15 setores da federação.

134
00:09:38,536 --> 00:09:40,747
A federação não permitirá isso.

135
00:09:40,955 --> 00:09:45,043
Então é guerra
de que estamos falando, não é?

136
00:09:48,046 --> 00:09:51,883
Destrua a base agora
e a ameaça acabou.

137
00:09:53,384 --> 00:09:56,346
Bem, tenho certeza que você está cansado
pela sua provação

138
00:09:56,554 --> 00:09:58,223
e você precisa de atenção médica.

139
00:09:58,431 --> 00:10:01,851
Tenente Worf, você poderia conduzir
subtenente setal para a enfermaria?

140
00:10:02,644 --> 00:10:04,479
Nós atenderemos seus aposentos.

141
00:10:04,687 --> 00:10:08,024
Sem dúvida você vai desejar
para me questionar ainda mais.

142
00:10:24,582 --> 00:10:27,001
- Conta uma baita história.
- Você não acredita?

143
00:10:27,210 --> 00:10:29,050
O império sabe
que nunca permitiríamos que eles

144
00:10:29,254 --> 00:10:31,339
para construir uma base
dentro da zona neutra.

145
00:10:31,548 --> 00:10:34,801
Comandante, isso não seria
uma manobra romulana atípica.

146
00:10:35,009 --> 00:10:38,972
Na sua longa história de guerra,
Os romulanos raramente atacam primeiro.

147
00:10:39,180 --> 00:10:41,975
Eles preferem testar
a determinação de seu inimigo.

148
00:10:42,183 --> 00:10:45,353
Eu acho que ele é uma planta,
para nos atrair para a zona neutra.

149
00:10:45,562 --> 00:10:47,313
Dessa forma,
parecemos os agressores.

150
00:10:47,522 --> 00:10:49,566
E os romulanos teriam
uma desculpa legítima

151
00:10:49,774 --> 00:10:51,943
- por responder com força.
- Exatamente.

152
00:10:52,152 --> 00:10:55,363
Isso também não seria
uma estratégia romulana atípica, senhor.

153
00:10:55,905 --> 00:10:58,992
É sempre um jogo de xadrez
com eles, não é?

154
00:10:59,200 --> 00:11:01,494
Bem, pelo menos ele nos deu uma chance

155
00:11:01,703 --> 00:11:04,747
para dar uma olhada em alguns
close-up da tecnologia romulana.

156
00:11:05,206 --> 00:11:07,792
Sr. La Forge, você liderará
a equipe visitante até o olheiro.

157
00:11:08,001 --> 00:11:12,255
Comandante, você e o conselheiro troi
conduzirá o interrogatório de Setal.

158
00:11:12,463 --> 00:11:14,883
Capitão, permissão para observar
o interrogatório.

159
00:11:15,091 --> 00:11:17,343
Não, Sr. Data, preciso de você
na ponte comigo.

160
00:11:17,552 --> 00:11:18,887
Há muito a ser feito.

161
00:11:19,095 --> 00:11:22,265
Temos menos de 48 horas
para evitar uma guerra.

162
00:11:23,016 --> 00:11:26,853
Ou talvez para começar um.

163
00:11:27,437 --> 00:11:30,607
Isso vai depender
em estabelecer a verdade...

164
00:11:37,197 --> 00:11:40,325
Eu configurei o sequenciador de autodestruição
antes de deixar o navio.

165
00:11:40,533 --> 00:11:42,118
Por que?

166
00:11:42,785 --> 00:11:44,329
Você não faria isso?

167
00:11:44,537 --> 00:11:46,247
Para evitar que seu navio
de ser capturado.

168
00:11:46,456 --> 00:11:48,249
Desculpe-me por ser
um pouco confuso, setal,

169
00:11:48,458 --> 00:11:50,084
mas pensei que você estava desertando.

170
00:11:50,293 --> 00:11:52,503
Eu não sou um traidor.

171
00:11:54,547 --> 00:11:59,260
Tudo que você pode ver é a oportunidade
para me explorar. Hum.

172
00:11:59,552 --> 00:12:02,722
O credo da federação,
exploração, hein.

173
00:12:02,931 --> 00:12:05,975
Oh, você não poderia embarcar
minha nave é rápida o suficiente, hmm?

174
00:12:06,184 --> 00:12:07,936
Retire-o.

175
00:12:08,144 --> 00:12:12,232
Que segredos isso pode revelar
que podemos usar?

176
00:12:12,690 --> 00:12:14,943
Vocês são pessoas míopes.

177
00:12:15,568 --> 00:12:17,278
Você não consegue entender?

178
00:12:17,487 --> 00:12:18,780
Eu vim para parar uma guerra.

179
00:12:18,988 --> 00:12:21,491
Se você pudesse ficar quieto.

180
00:12:25,453 --> 00:12:29,290
Com o seu metabolismo,
isso vai sarar em alguns momentos.

181
00:12:35,046 --> 00:12:36,923
Obrigado, doutor.

182
00:12:37,799 --> 00:12:40,843
Que sorte que você sabe
algo da medicina romulana.

183
00:12:42,262 --> 00:12:45,181
Sim, eu tive uma chance
para ganhar alguma experiência recentemente.

184
00:12:45,390 --> 00:12:49,352
Ah, sim, o incidente
no núcleo de Galorndon.

185
00:12:49,560 --> 00:12:50,687
- Hum-hum.
- Os dois oficiais.

186
00:12:50,895 --> 00:12:54,857
Você está ciente de muita coisa
para um funcionário de logística.

187
00:12:57,235 --> 00:12:59,904
Era de conhecimento comum.

188
00:13:01,864 --> 00:13:03,074
Posso mostrar meu código de classificação.

189
00:13:03,283 --> 00:13:06,953
Credenciais forjadas
são uma questão simples para um espião.

190
00:13:08,037 --> 00:13:14,877
Como você permite klingon pahtk
andar por aí com um uniforme da Frota Estelar?

191
00:13:16,963 --> 00:13:19,340
Você tem sorte
esta não é uma nave klingon.

192
00:13:19,549 --> 00:13:23,594
- Sabemos como lidar com espiões.
- Remova esta tohzah da minha vista.

193
00:13:24,470 --> 00:13:27,265
Seu conhecimento sobre maldições klingon
é impressionante.

194
00:13:27,473 --> 00:13:28,599
Mas como diria um romulano,

195
00:13:28,808 --> 00:13:32,812
apenas um verdadeiro
usaria tal linguagem em público.

196
00:13:33,021 --> 00:13:38,401
Sr. Worf, por favor, cuide da segurança
arranjos para a estadia do nosso hóspede.

197
00:13:38,609 --> 00:13:40,320
Sim, senhor.

198
00:13:45,825 --> 00:13:48,286
Você acha algo divertido?

199
00:13:49,203 --> 00:13:51,789
Tenente Worf. Eu gosto dele.

200
00:13:51,998 --> 00:13:54,125
Para ser mais preciso,
Eu o entendo.

201
00:13:54,334 --> 00:13:59,589
Um guerreiro. Orgulhoso, destemido,
vivendo apenas para o combate.

202
00:14:01,174 --> 00:14:05,303
Exatamente o tipo que nos levará
todos mortos se não tomarmos cuidado.

203
00:14:19,984 --> 00:14:21,402
Esta é a estação de comida.

204
00:14:21,611 --> 00:14:24,405
Você pode me alcançar
através do painel.

205
00:14:26,407 --> 00:14:29,327
Mais tarde gostaríamos de perguntar a você
mais algumas perguntas.

206
00:14:33,998 --> 00:14:35,875
Computador, água.

207
00:14:36,084 --> 00:14:38,169
- Voz automatizada: Temperatura?
- Doze onkianos.

208
00:14:38,378 --> 00:14:42,465
Voz automatizada: Este sistema é
calibrado para o sistema métrico Celsius.

209
00:14:43,049 --> 00:14:46,636
Qualquer temperatura no lado frio
de qualquer que seja o seu sistema.

210
00:15:23,840 --> 00:15:27,468
Dados: Não há atividade incomum
no sistema Nelvana, senhor.

211
00:15:27,927 --> 00:15:31,222
Vamos isolar
e ampliar esse sistema.

212
00:15:32,140 --> 00:15:34,183
Dados: Nada nos sensores.

213
00:15:37,061 --> 00:15:40,648
É difícil acreditar
naquilo que não podemos ver.

214
00:15:41,649 --> 00:15:46,112
E ainda assim, concebivelmente,
com sua tecnologia de camuflagem,

215
00:15:46,320 --> 00:15:50,908
uma frota de aves de guerra romulanas
poderia estar passando diante de nossos olhos.

216
00:15:51,409 --> 00:15:54,495
Deve haver alguma maneira
neutralizar esta vantagem.

217
00:15:54,704 --> 00:15:57,457
Computador: Capitão Picard,
mensagem de prioridade um da Frota Estelar

218
00:15:57,665 --> 00:16:00,418
entrando em canal seguro.

219
00:16:01,002 --> 00:16:02,795
Na minha sala de preparação.

220
00:16:03,129 --> 00:16:04,589
Computador, tempo de atraso?

221
00:16:04,797 --> 00:16:05,997
Computador: Duas horas e 22 minutos

222
00:16:06,048 --> 00:16:10,428
atraso desde o momento da transmissão
no comando da Frota Estelar em Lya lll.

223
00:16:14,515 --> 00:16:18,311
Computador, chave de acesso 412-Mark-80,
picard, Jean-Luc,

224
00:16:18,519 --> 00:16:22,231
gama do código de prioridade da Frota Estelar.
Decodificar.

225
00:16:23,065 --> 00:16:24,233
Comece a mensagem.

226
00:16:24,442 --> 00:16:27,361
Capitão, recebemos
um protesto oficial

227
00:16:27,570 --> 00:16:31,240
do império romulano exigindo
o retorno do seu desertor.

228
00:16:31,741 --> 00:16:34,368
Obviamente,
estamos nos recusando a cumprir.

229
00:16:34,577 --> 00:16:38,998
Eu me uno ao seu ceticismo,
mas se for um engano,

230
00:16:39,207 --> 00:16:42,168
os romulanos são certamente
fazendo um bom show disso.

231
00:16:42,376 --> 00:16:46,005
O conselho da federação
convocou uma sessão de emergência.

232
00:16:48,132 --> 00:16:50,051
Não há dúvida em minha mente

233
00:16:50,259 --> 00:16:53,262
que isso acabará caindo
em seus ombros, Jean-Luc.

234
00:16:53,471 --> 00:16:54,639
Você o pegou.

235
00:16:54,847 --> 00:16:57,225
Você deve decidir
se ele estiver dizendo a verdade.

236
00:16:57,433 --> 00:17:01,395
Por enquanto, sugiro que você prossiga
ao longo da fronteira da zona neutra

237
00:17:01,604 --> 00:17:06,275
em direção a uma posição na federação
próximo a Nelvana III.

238
00:17:15,326 --> 00:17:17,726
- Picard para o Tenente Worf.
- Worf: Sim, capitão?

239
00:17:17,828 --> 00:17:19,288
Por favor, venha para minha sala de preparação.

240
00:17:19,497 --> 00:17:21,749
Worf: Sim, senhor. Estou a caminho.

241
00:17:24,001 --> 00:17:25,795
Geordi: Reprodução lenta.

242
00:17:26,712 --> 00:17:29,924
Exibir registros do motor e dados de potência
para ambos os navios.

243
00:17:30,466 --> 00:17:33,761
Agora observe o que acontece
às 095433 do relógio.

244
00:17:33,970 --> 00:17:35,450
O batedor sustentou
danos ao motor,

245
00:17:35,638 --> 00:17:38,099
forçando-o a desacelerar para 0,615
poder de impulso.

246
00:17:38,307 --> 00:17:41,352
O navio de guerra deveria ultrapassá-lo,
mas isso não acontece.

247
00:17:41,561 --> 00:17:44,063
Agora, apenas 2,6 segundos depois,

248
00:17:44,272 --> 00:17:46,691
o navio de guerra desacelera
precisamente à mesma velocidade.

249
00:17:46,899 --> 00:17:48,943
Três vezes,
três flutuações de velocidade,

250
00:17:49,151 --> 00:17:51,070
o navio de guerra manteve distância
toda vez.

251
00:17:51,279 --> 00:17:52,780
eu não acho
eles queriam se atualizar.

252
00:17:52,989 --> 00:17:56,200
E ainda assim eles atiraram na nave de reconhecimento.
Eles poderiam tê-lo matado.

253
00:17:56,409 --> 00:17:57,952
Não necessariamente, doutor.

254
00:17:58,160 --> 00:17:59,829
Os romulanos
têm a mesma capacidade

255
00:18:00,037 --> 00:18:02,248
para direcionar o impacto
das suas armas como nós.

256
00:18:02,456 --> 00:18:03,624
Picard: Hum.

257
00:18:03,833 --> 00:18:07,503
Existe uma possibilidade
a ferida pode ser autoinfligida?

258
00:18:08,546 --> 00:18:12,133
São queimaduras muito graves.
dificilmente penso...

259
00:18:12,758 --> 00:18:14,135
Uma possibilidade?

260
00:18:18,306 --> 00:18:21,851
Picardo:
Diário do Capitão, data estelar 43463.7.

261
00:18:22,059 --> 00:18:24,103
Estamos mantendo uma posição
na fronteira da zona neutra

262
00:18:24,312 --> 00:18:26,188
próximo a Nelvana III.

263
00:18:26,397 --> 00:18:29,734
Se o nosso convidado estiver dizendo a verdade,
faltam 21 horas

264
00:18:29,942 --> 00:18:32,778
antes da base romulana
torna-se funcional.

265
00:18:32,987 --> 00:18:35,656
O monitor e o capô
estão indo em sua direção,

266
00:18:35,865 --> 00:18:38,117
embora eles cheguem tarde demais
para ser útil.

267
00:18:38,326 --> 00:18:41,370
Os avisos foram emitidos
para todos os postos avançados ao longo da fronteira

268
00:18:41,579 --> 00:18:45,041
bem como vários independentes
navios em setores próximos.

269
00:18:45,249 --> 00:18:47,209
Ninguém aqui quer uma guerra, capitão.

270
00:18:47,418 --> 00:18:50,171
Mas estamos preparados para enfrentá-los
se é isso que eles querem.

271
00:18:50,379 --> 00:18:54,592
Todas as naves da federação
foram colocados em alerta amarelo.

272
00:18:56,135 --> 00:18:57,178
Vir.

273
00:19:00,264 --> 00:19:01,515
Você queria me ver, capitão.

274
00:19:01,724 --> 00:19:04,352
Sim, dados, quero que você se prepare
uma sonda de classe 1.

275
00:19:04,560 --> 00:19:06,187
Defina os sensores para varredura máxima.

276
00:19:06,395 --> 00:19:09,649
Eu quero cada metro
de Nelvana III monitorado.

277
00:19:09,857 --> 00:19:13,736
- Vou começar minhas calibrações, senhor.
-Picard: Dados.

278
00:19:17,448 --> 00:19:19,825
Existe algo mais
você exige de mim, capitão?

279
00:19:22,286 --> 00:19:24,372
Sua clareza de pensamento.

280
00:19:24,580 --> 00:19:27,291
Sua objetividade, como sempre.

281
00:19:32,963 --> 00:19:37,134
Dados, é muito possível
que estamos prestes a entrar em guerra.

282
00:19:38,052 --> 00:19:41,806
As repercussões do que fazemos
durante as próximas 24 horas

283
00:19:42,014 --> 00:19:43,808
poderá ser sentida nos próximos anos.

284
00:19:44,016 --> 00:19:47,103
Eu quero que você mantenha um registro
desses eventos

285
00:19:47,311 --> 00:19:53,275
para que a história tenha o benefício
de uma visão desapaixonada.

286
00:19:53,984 --> 00:19:56,445
Começarei imediatamente, senhor.
Isso é tudo?

287
00:19:57,154 --> 00:19:59,281
Como está o espírito da tripulação?

288
00:19:59,490 --> 00:20:03,494
Eles estão preocupados, é claro,
capitão, mas confiante.

289
00:20:03,994 --> 00:20:05,579
Você não vê isso, senhor?

290
00:20:07,707 --> 00:20:09,709
Data, ao contrário do rei Henrique,

291
00:20:09,917 --> 00:20:14,839
não é fácil para mim me disfarçar
e caminhe entre minhas tropas.

292
00:20:16,132 --> 00:20:17,383
Isso é tudo.

293
00:20:30,604 --> 00:20:33,566
Agora, se esses homens não morrerem bem,

294
00:20:34,400 --> 00:20:39,739
será um assunto negro para o rei
quem os levou a isso.

295
00:20:42,742 --> 00:20:45,327
Por que devemos perder tempo
jogando esse jogo ridículo?

296
00:20:45,536 --> 00:20:47,055
Troi: Tem mais aqui
do que você está nos contando.

297
00:20:47,079 --> 00:20:48,914
Você está se forçando a se conter.

298
00:20:49,123 --> 00:20:52,293
Eu te contei tudo
relevante sobre Nelvana III.

299
00:20:52,501 --> 00:20:54,170
Não estou falando da base.

300
00:20:54,378 --> 00:20:56,213
A base é tudo o que importa.

301
00:20:56,422 --> 00:20:59,633
- Você está mentindo, Setal.
- Vá para Nelvana III e você verá.

302
00:20:59,842 --> 00:21:02,094
Nós não vamos a lugar nenhum
até chegarmos à verdade.

303
00:21:02,303 --> 00:21:03,863
- Você é um espião, não é?
- Setal: Não.

304
00:21:04,054 --> 00:21:06,140
Então prove. Você pode começar
me dizendo algo

305
00:21:06,348 --> 00:21:09,018
sobre a localização e a força
da frota romulana.

306
00:21:09,226 --> 00:21:11,312
- Eu não sei.
- Você é um oficial de logística.

307
00:21:11,520 --> 00:21:12,646
Apenas para um setor.

308
00:21:12,855 --> 00:21:14,415
- Quem é seu oficial superior?
- Jarok.

309
00:21:14,607 --> 00:21:16,942
A localização das bases romulanas
ao longo da zona neutra?

310
00:21:17,151 --> 00:21:18,652
- Não sei.
- No seu setor?

311
00:21:18,861 --> 00:21:20,261
- Irrelevante!
- O número de tropas

312
00:21:20,446 --> 00:21:24,116
- sob o comando do seu almirante?
- Irrelevante! Irrelevante!

313
00:21:28,287 --> 00:21:29,872
Eu acho que você está certo.

314
00:21:30,080 --> 00:21:32,291
Não vale a pena jogar este jogo.

315
00:21:32,500 --> 00:21:35,628
Oh, que tolo eu fui,

316
00:21:36,212 --> 00:21:40,216
vir em busca de coragem
em um covil de covardes.

317
00:21:46,138 --> 00:21:47,223
Computador: Capitão Picard,

318
00:21:47,431 --> 00:21:51,101
mensagem prioritária de
oficial de segurança, nave klingon bortis.

319
00:21:51,310 --> 00:21:54,355
Sr. Worf, você pode cuidar disso
na estação de segurança, convés 9?

320
00:21:54,563 --> 00:21:56,190
Sim, senhor.

321
00:21:57,066 --> 00:21:59,527
Dados: os sensores estão configurados
para sonda planetária, senhor.

322
00:21:59,735 --> 00:22:02,947
- Pronto para lançamento.
- Prossiga.

323
00:22:09,203 --> 00:22:11,038
Sonde no curso.

324
00:22:11,247 --> 00:22:13,082
Os sensores estão funcionando.

325
00:22:13,290 --> 00:22:15,084
Coordene sua análise
com o Sr. La forge.

326
00:22:15,292 --> 00:22:17,962
Quero este relatório com despacho.

327
00:22:22,550 --> 00:22:25,261
Geordi: Não sei, dados.
Meu instinto me diz que deveríamos estar ouvindo

328
00:22:25,469 --> 00:22:27,137
ao que esse cara está tentando nos dizer.

329
00:22:27,346 --> 00:22:30,391
- Seu intestino?
- É só, uh, um sentimento, você sabe.

330
00:22:30,599 --> 00:22:32,476
Um instinto, intuição.

331
00:22:33,435 --> 00:22:36,772
Mas essas qualidades interfeririam
com julgamento racional, não é?

332
00:22:36,981 --> 00:22:38,524
Você está certo, às vezes eles fazem.

333
00:22:39,149 --> 00:22:41,443
Então por que não confiar estritamente
nos fatos?

334
00:22:41,652 --> 00:22:44,905
Porque você simplesmente não pode confiar
nos fatos puros e simples.

335
00:22:45,114 --> 00:22:47,408
Às vezes eles mentem.

336
00:22:48,826 --> 00:22:52,454
Eles podem levar a conclusões erradas,
mas eles não podem mentir.

337
00:22:52,663 --> 00:22:54,623
Sim? Bem, o que você acha?

338
00:22:54,832 --> 00:22:56,500
Ele é um detector ou não?

339
00:22:56,709 --> 00:22:59,920
Os factos até agora levariam a
a conclusão objetiva de que ele não é.

340
00:23:00,129 --> 00:23:02,423
Sim, de alguma forma eu acho
vamos pegar os romulanos

341
00:23:02,631 --> 00:23:06,385
com as calças abaixadas
no Nelvana III, como ele diz.

342
00:23:10,556 --> 00:23:13,267
- "Com as calças..."?
- Uma metáfora.

343
00:23:13,475 --> 00:23:15,603
Pegando-os em flagrante.

344
00:23:15,978 --> 00:23:19,189
- Porque seu instinto lhe diz isso?
- Exatamente.

345
00:23:19,398 --> 00:23:22,735
Mas você nem sempre pode
siga seu instinto também. É...

346
00:23:22,943 --> 00:23:25,821
Bem, é uma combinação, dados.

347
00:23:26,030 --> 00:23:27,590
Tudo bem, vou colocar isso para você desta forma.

348
00:23:27,781 --> 00:23:30,701
Todos esses sentimentos que atrapalham
do julgamento humano,

349
00:23:30,910 --> 00:23:35,247
que nos confunde muito,
que nos fazem duvidar de nós mesmos,

350
00:23:35,456 --> 00:23:36,582
bem, precisamos deles.

351
00:23:36,790 --> 00:23:40,586
Precisamos deles para nos ajudar
preencha as peças que faltam,

352
00:23:40,794 --> 00:23:43,088
porque quase nunca
tenha todos os fatos.

353
00:23:45,633 --> 00:23:49,887
Então uma pessoa preenche
as peças que faltam no quebra-cabeça

354
00:23:50,095 --> 00:23:53,891
com sua própria personalidade,
resultando em uma conclusão

355
00:23:54,099 --> 00:23:58,145
baseado tanto no instinto
e intuição como de fato.

356
00:23:58,354 --> 00:24:00,397
- Agora você está entendendo.
- Hum.

357
00:24:03,317 --> 00:24:08,197
Mas o que alguém faz
se ele não tem instinto ou intuição?

358
00:24:09,615 --> 00:24:15,329
Dados, veja isso.
Os fatos simplesmente viraram à esquerda.

359
00:24:16,121 --> 00:24:18,374
Dados: Quando a sonda entrou em órbita
em torno de Nelvana III,

360
00:24:18,582 --> 00:24:21,877
começou a captar níveis baixos
emissões de rádio subespaciais.

361
00:24:22,086 --> 00:24:24,838
- Eles poderiam ocorrer naturalmente?
- Dados: Não, senhor.

362
00:24:25,047 --> 00:24:26,966
Os padrões são claramente artificiais.

363
00:24:27,174 --> 00:24:30,302
O sinal era tão fraco que os sensores da nave
não conseguia lê-lo desta distância.

364
00:24:30,511 --> 00:24:32,179
- Podemos decodificá-lo?
- Nós tentamos.

365
00:24:32,388 --> 00:24:34,640
Provavelmente é romulano,
mas não podemos ter certeza.

366
00:24:34,848 --> 00:24:37,226
Nós também pegamos
distúrbios de ionização.

367
00:24:37,434 --> 00:24:40,771
Navios romulanos camuflados
poderia produzir esse efeito.

368
00:24:42,940 --> 00:24:44,274
E a superfície do planeta?

369
00:24:44,483 --> 00:24:47,152
Lendo nada além de rocha estéril.
Não sei.

370
00:24:47,361 --> 00:24:50,906
Eles podem ser capazes de esconder uma base de
nossa sonda. Suas capacidades são limitadas.

371
00:24:51,115 --> 00:24:53,035
A única maneira de sabermos com certeza
é se descermos

372
00:24:53,200 --> 00:24:54,994
e dê uma olhada por nós mesmos.

373
00:24:57,871 --> 00:24:59,832
Isso é tudo, senhores.

374
00:25:20,811 --> 00:25:25,274
Presumo que você nunca viu
um romulano antes.

375
00:25:25,607 --> 00:25:27,901
Isso seria
uma suposição incorreta.

376
00:25:28,110 --> 00:25:31,280
Então por que você invade minha privacidade?

377
00:25:31,488 --> 00:25:35,492
Eu estava tentando verificar
o que minhas entranhas me dizem sobre você.

378
00:25:42,708 --> 00:25:44,835
Você é o Android.

379
00:25:45,878 --> 00:25:48,922
Eu conheço um anfitrião
dos ciberneticistas romulanos

380
00:25:49,131 --> 00:25:52,301
isso adoraria
estar tão perto de você.

381
00:25:52,926 --> 00:25:56,013
não acho esse conceito
particularmente atraente.

382
00:25:57,097 --> 00:25:58,891
Nem você deveria.

383
00:26:04,605 --> 00:26:06,482
Vários membros da tripulação me disseram

384
00:26:06,690 --> 00:26:09,568
que esta janela de visualização é a favorita deles
no navio.

385
00:26:11,403 --> 00:26:14,114
Eu pensei que isso me traria
algum conforto.

386
00:26:15,616 --> 00:26:17,951
Mas estas não são minhas estrelas.

387
00:26:19,203 --> 00:26:22,164
Até os céus
me são negados aqui.

388
00:26:25,417 --> 00:26:27,920
Lavagem sintética.

389
00:26:30,214 --> 00:26:32,549
Eu não suponho que seus terminais de alimentação

390
00:26:32,758 --> 00:26:35,761
seria capaz
de produzir uma cerveja romulana.

391
00:26:36,345 --> 00:26:37,545
Receio que isso exija

392
00:26:37,721 --> 00:26:40,182
a estrutura molecular
da bebida em questão.

393
00:26:40,390 --> 00:26:41,934
E como você sem dúvida sabe,

394
00:26:42,142 --> 00:26:44,645
nosso conhecimento do seu planeta
é bastante limitado.

395
00:26:44,853 --> 00:26:47,481
A perda é sua.

396
00:26:48,232 --> 00:26:52,402
Pois eu visitei
mais de cem mundos diferentes

397
00:26:52,611 --> 00:26:57,950
e ninguém possui
a incrível beleza de Romulus.

398
00:26:58,158 --> 00:27:02,121
Estou correto em assumir
você se arrepende de sua decisão de vir aqui?

399
00:27:07,709 --> 00:27:10,963
Mas nunca mais

400
00:27:11,755 --> 00:27:16,135
para ver as cascatas de fogo em gal'gathong

401
00:27:17,094 --> 00:27:23,892
e as torres da minha casa à medida que sobem
acima do mar apêndice ao amanhecer...

402
00:27:26,603 --> 00:27:30,107
É uma coisa amarga ser exilado
da sua própria casa.

403
00:27:30,732 --> 00:27:34,778
Parece improvável que você algum dia seja
permissão para retornar ao seu planeta.

404
00:27:36,655 --> 00:27:39,867
A reação fria de um Android.

405
00:27:44,538 --> 00:27:47,749
Mas talvez
podemos trazer Rômulo até você.

406
00:27:52,087 --> 00:27:53,589
Computador: Programa concluído.

407
00:27:53,797 --> 00:27:55,716
Execute o programa.

408
00:27:58,427 --> 00:28:00,095
Depois de você.

409
00:28:17,112 --> 00:28:18,822
Setal: O vale de julah.

410
00:28:19,031 --> 00:28:20,908
Eu sei disso bem.

411
00:28:22,618 --> 00:28:25,537
Você é livre para ficar aqui
contanto que você desejar.

412
00:28:28,457 --> 00:28:30,834
Eu não moro mais aqui.

413
00:28:36,131 --> 00:28:38,050
Dados: Cancelar programa.

414
00:28:43,138 --> 00:28:46,516
Esta é minha casa agora, meu futuro.

415
00:28:46,725 --> 00:28:49,144
Eu sacrifiquei tudo.

416
00:28:49,353 --> 00:28:52,481
Não deve ser em vão.

417
00:28:54,191 --> 00:28:58,070
Organizar um encontro entre mim
e capitão Picard.

418
00:29:02,491 --> 00:29:07,371
Diga a ele, almirante Jarok
quer vê-lo.

419
00:29:12,876 --> 00:29:18,006
Capitão, confirmamos isso
você está segurando o almirante Alidar Jarok.

420
00:29:18,215 --> 00:29:19,735
Ele foi identificado
como o comandante

421
00:29:19,925 --> 00:29:22,177
no massacre
dos postos avançados Norkan.

422
00:29:22,386 --> 00:29:23,887
O conselho aconselha fortemente

423
00:29:24,096 --> 00:29:29,142
que você considera jarok
uma fonte de informação não confiável.

424
00:29:35,899 --> 00:29:37,651
Traga-o para dentro.

425
00:29:40,862 --> 00:29:43,240
Alferes, você pode esperar lá fora?

426
00:29:46,034 --> 00:29:50,747
- Sente-se, Almirante Jarok.
- Capitão, não há mais tempo.

427
00:29:50,956 --> 00:29:53,083
Almirante, sente-se.

428
00:29:59,423 --> 00:30:03,427
Você vê, eu simplesmente não estou convencido
que você está dizendo a verdade.

429
00:30:03,635 --> 00:30:06,596
O que devo fazer?

430
00:30:06,805 --> 00:30:09,266
Você deve me convencer.

431
00:30:11,476 --> 00:30:13,979
Isto! Tinha provas irrefutáveis...

432
00:30:14,479 --> 00:30:16,815
Mas você não trouxe
evidência irrefutável.

433
00:30:17,024 --> 00:30:18,608
Você não trouxe nenhuma evidência.

434
00:30:18,817 --> 00:30:22,154
E agora, aqui, você não é o homem
você afirmou ser.

435
00:30:22,362 --> 00:30:28,160
Almirante, sua credibilidade
é esticado além da crença.

436
00:30:28,869 --> 00:30:33,290
Um detector romulano
é quase uma contradição em termos.

437
00:30:33,707 --> 00:30:36,585
Mas o almirante Jarok
cruzando as linhas?

438
00:30:36,793 --> 00:30:39,796
Expliquei minhas motivações
aos seus interrogadores.

439
00:30:40,005 --> 00:30:43,759
Sim, sim, sim. Paz em nossa galáxia.

440
00:30:44,217 --> 00:30:47,095
Exceto, almirante,
você não é um homem de paz.

441
00:30:47,304 --> 00:30:50,515
Seu histórico militar,
o que sabemos se for, é claro.

442
00:30:50,724 --> 00:30:54,770
É exatamente por isso
Eu escolhi uma identidade alternativa aqui.

443
00:30:54,978 --> 00:30:58,273
Os massacres no
postos avançados norkan, por exemplo.

444
00:30:59,649 --> 00:31:01,902
O que você chama de massacres

445
00:31:02,110 --> 00:31:07,115
foram chamadas de campanhas norkan
no meu mundo, capitão.

446
00:31:08,033 --> 00:31:12,412
O açougueiro de um mundo
é o herói de outro mundo.

447
00:31:12,621 --> 00:31:15,207
Talvez eu não seja nenhum dos dois.

448
00:31:19,002 --> 00:31:23,632
Com que base, almirante,
devo decidir?

449
00:31:27,344 --> 00:31:29,012
Sua boa palavra?

450
00:31:30,972 --> 00:31:32,516
Você está disposto a nos ajudar

451
00:31:32,724 --> 00:31:35,477
dominar o romulano
pássaros de guerra tipo B que podemos encontrar?

452
00:31:35,685 --> 00:31:39,940
Você está preparado para nos ajudar a detectar
através de seus escudos de camuflagem?

453
00:31:44,027 --> 00:31:46,655
Bem, você vê o meu problema, almirante.

454
00:31:48,365 --> 00:31:50,867
Você nos pede fé

455
00:31:51,076 --> 00:31:54,621
em circunstâncias
que dificilmente são possíveis de acreditar,

456
00:31:54,830 --> 00:31:58,166
agravado por mentiras e sua recusa
para nos contar o que você sabe.

457
00:31:58,375 --> 00:32:00,710
Não posso trair o meu povo.

458
00:32:00,919 --> 00:32:03,046
Você já traiu
seu povo, almirante!

459
00:32:03,255 --> 00:32:05,799
Você fez suas escolhas, senhor.
Você é um traidor.

460
00:32:06,007 --> 00:32:10,971
Agora, se o gosto amargo disso
é intragável para você, sinto muito.

461
00:32:12,472 --> 00:32:13,974
Mas não vou arriscar minha tripulação

462
00:32:14,182 --> 00:32:17,936
porque você acha que pode dançar
no limite da zona neutra.

463
00:32:19,396 --> 00:32:21,356
Você atravessou, almirante.

464
00:32:22,315 --> 00:32:25,527
Você fica confortável
com isso.

465
00:32:28,238 --> 00:32:32,576
Você tem filhos,
Capitão Picard? Uma família?

466
00:32:37,831 --> 00:32:41,960
Então você sacrificou muito
para sua carreira.

467
00:32:42,169 --> 00:32:44,045
Sim, tudo isso é muito interessante...

468
00:32:44,838 --> 00:32:49,551
Chega um momento na vida de um homem
que você não pode saber

469
00:32:49,759 --> 00:32:53,305
quando ele olha para baixo
no primeiro sorriso de sua filhinha

470
00:32:53,513 --> 00:32:58,727
e percebe
ele deve mudar o mundo para ela,

471
00:32:58,935 --> 00:33:01,521
para todas as crianças.

472
00:33:02,272 --> 00:33:04,691
É por ela que estou aqui.

473
00:33:04,900 --> 00:33:09,488
Para não destruir o império romulano,
mas para salvá-lo.

474
00:33:10,447 --> 00:33:14,993
Durante meses, tentei desesperadamente
para persuadir o alto comando

475
00:33:15,202 --> 00:33:19,122
que outra guerra
destruiria o império.

476
00:33:19,915 --> 00:33:22,209
Eles se cansaram dos meus argumentos.

477
00:33:22,417 --> 00:33:25,962
Finalmente fui censurado, expulso
para comandar algum setor distante.

478
00:33:26,171 --> 00:33:29,758
Este foi meu único recurso.

479
00:33:36,264 --> 00:33:40,101
Nunca verei meu filho
sorria novamente.

480
00:33:40,727 --> 00:33:45,565
Ela vai crescer acreditando
que seu pai é um traidor.

481
00:33:48,109 --> 00:33:50,612
Mas ela vai crescer.

482
00:33:51,196 --> 00:33:53,323
Se você agir, Picard.

483
00:33:53,532 --> 00:33:57,077
Se pararmos esta guerra antes que ela comece.

484
00:33:57,285 --> 00:33:59,037
Não posso.

485
00:33:59,246 --> 00:34:01,289
E eu não vou.

486
00:34:01,665 --> 00:34:05,377
A menos que eu tenha
cooperação inequívoca.

487
00:34:22,727 --> 00:34:26,523
O Almirante Jarok me forneceu
com os locais,

488
00:34:26,731 --> 00:34:32,445
pontos fortes e planos táticos
da frota romulana.

489
00:34:34,447 --> 00:34:36,157
Senhor La Forge,

490
00:34:36,366 --> 00:34:39,828
ele está preparado para lhe fornecer dados
sobre motores, armas,

491
00:34:40,036 --> 00:34:44,165
e os sistemas de camuflagem
da nave estelar da classe warbird.

492
00:34:44,374 --> 00:34:48,003
Mas acredito que sua experiência como campo
comandante será mais valioso

493
00:34:48,211 --> 00:34:51,256
pelo seu sentido estratégico
do que nas áreas técnicas.

494
00:34:51,464 --> 00:34:53,633
- Qualquer vantagem ajuda, capitão.
- Não dependa disso.

495
00:34:53,842 --> 00:34:56,970
Pelo que sabemos, ele ainda pode estar mentindo,
mas descobriremos isso em breve.

496
00:34:57,178 --> 00:35:00,640
Número um,
definir curso para Nelvana III.

497
00:35:06,813 --> 00:35:11,192
Dados: diário do segundo oficial,
data estelar 43465.2.

498
00:35:11,401 --> 00:35:12,819
Entramos na zona neutra

499
00:35:13,028 --> 00:35:15,363
em violação direta
do tratado de Algeron.

500
00:35:15,572 --> 00:35:18,408
Presumindo navios de guerra romulanos
estão camuflados e nos monitorando,

501
00:35:18,617 --> 00:35:22,078
esperamos forte resistência
à medida que nos aproximamos de Nelvana III.

502
00:35:22,287 --> 00:35:25,081
- Riker: Tático?
- Nada nos sensores.

503
00:35:25,582 --> 00:35:29,336
Eu não gosto disso.
Eu teria esperado uma festa de saudação.

504
00:35:30,086 --> 00:35:32,047
Você ecoa outro
comandante notável

505
00:35:32,255 --> 00:35:34,049
em circunstâncias semelhantes,
número um.

506
00:35:34,257 --> 00:35:35,592
Compatriota seu.

507
00:35:35,800 --> 00:35:37,677
Custer de George Armstrong,

508
00:35:37,886 --> 00:35:40,847
quando seu sétimo calvário chegou
no pequeno bighorn.

509
00:35:41,056 --> 00:35:42,599
Que tenhamos mais sorte.

510
00:35:42,807 --> 00:35:44,559
Aproximando-se do sistema Nelvana.

511
00:35:44,768 --> 00:35:47,020
Acione motores de impulso.

512
00:35:51,900 --> 00:35:53,693
Nelvana III na tela.

513
00:36:00,700 --> 00:36:03,286
Ainda não há sinais deles nos sensores.

514
00:36:03,787 --> 00:36:06,414
De certa forma eu preferiria estar lutando
meu caminho através disso.

515
00:36:06,623 --> 00:36:08,041
É muito fácil.

516
00:36:08,249 --> 00:36:10,752
Prepare-se para entrar na órbita padrão.

517
00:36:17,050 --> 00:36:19,803
- Dados?
- Escaneando o planeta, senhor.

518
00:36:20,011 --> 00:36:23,306
Sem formas de vida, sem fontes de energia,
sem sistemas de armas.

519
00:36:23,515 --> 00:36:26,643
- Nenhuma indicação de base?
- Dados: Não, senhor.

520
00:36:26,851 --> 00:36:29,396
O sinal subespacial
a sonda foi detectada?

521
00:36:29,604 --> 00:36:31,314
Os distúrbios de ionização?

522
00:36:31,523 --> 00:36:36,277
Estou pegando-os, senhor,
mas não consigo identificar a fonte.

523
00:36:36,653 --> 00:36:41,408
Eles parecem estar se movendo em um orbital
caminho com um apogeu de 800 quilômetros.

524
00:36:44,744 --> 00:36:47,122
Picard: Tenente Worf,
traga o almirante aqui.

525
00:36:47,330 --> 00:36:49,040
Sim, senhor.

526
00:36:52,711 --> 00:36:55,839
Talvez eles tenham abandonado o planeta
depois que ele desertou.

527
00:36:56,047 --> 00:36:57,757
Não há cicatriz
na superfície do planeta

528
00:36:57,966 --> 00:37:00,552
isso denotaria
qualquer tipo de construção pesada.

529
00:37:00,760 --> 00:37:03,847
Algum tipo de dispositivo de camuflagem,
esconder toda a base?

530
00:37:04,055 --> 00:37:05,807
Um dispositivo de camuflagem
operando na superfície

531
00:37:06,015 --> 00:37:08,852
seria doado
por efeitos de distorção visíveis.

532
00:37:15,024 --> 00:37:18,737
Talvez você queira explicar
por que estamos aqui, almirante.

533
00:37:19,779 --> 00:37:22,073
Não parece haver uma base.

534
00:37:26,286 --> 00:37:27,495
Eu não entendo.

535
00:37:27,704 --> 00:37:29,998
Picardo:
Nelvana III, almirante. Sem base.

536
00:37:30,206 --> 00:37:33,501
Sem armas.
Nenhum sinal de vida.

537
00:37:38,214 --> 00:37:43,344
Mas eu vi os comunicados táticos.

538
00:37:43,553 --> 00:37:47,599
Os registros,
cronogramas para conclusão.

539
00:37:47,807 --> 00:37:51,644
Uma legião inteira
foi atribuído a esta seção.

540
00:37:52,270 --> 00:37:55,940
É possível que eles pudessem ter
tem alimentado você com desinformação?

541
00:37:59,778 --> 00:38:03,490
Você disse que foi censurado,
transferido há quatro meses.

542
00:38:03,698 --> 00:38:06,451
Eles sabiam da sua insatisfação.

543
00:38:06,951 --> 00:38:10,371
Poderia tudo isso ter sido
para testar sua lealdade?

544
00:38:16,252 --> 00:38:18,087
É impossível.

545
00:38:28,890 --> 00:38:34,020
Eles deixaram você escapar
com um arsenal de segredos inúteis.

546
00:38:34,562 --> 00:38:36,606
Que outra explicação existe?

547
00:38:36,815 --> 00:38:39,234
Permissão para retirar
da zona neutra.

548
00:38:40,610 --> 00:38:42,210
Assim que possível,
número um.

549
00:38:42,403 --> 00:38:45,031
Helm, traga cerca de 180 graus.
Geordi, tire-nos daqui.

550
00:38:45,240 --> 00:38:47,492
Geordi: [Ouvi, comandante.

551
00:38:55,917 --> 00:38:58,044
Dois navios de guerra romulanos sendo revelados.

552
00:38:58,253 --> 00:38:59,462
Coordenadas...

553
00:39:07,387 --> 00:39:09,138
- Escudos segurando.
- Dano.

554
00:39:09,347 --> 00:39:11,408
Geordi: Menor
danos ao casco secundário.

555
00:39:11,432 --> 00:39:13,518
Campos de transferência de energia
pode ser pinçado.

556
00:39:13,726 --> 00:39:15,436
Estou trabalhando nisso.

557
00:39:16,479 --> 00:39:19,274
- Capitão?
- Ainda não, Sr. Worf.

558
00:39:19,607 --> 00:39:22,902
Isto é apenas um tapinha no ombro,
ou não estaríamos aqui falando sobre isso.

559
00:39:24,279 --> 00:39:26,114
Os romulanos estão nos saudando.

560
00:39:27,323 --> 00:39:28,575
Na tela.

561
00:39:28,783 --> 00:39:30,368
Tomalak: Capitão Picard,

562
00:39:30,577 --> 00:39:33,663
Eu dificilmente esperava
ver você novamente tão cedo.

563
00:39:34,205 --> 00:39:35,874
Parece que desta vez você é o único

564
00:39:36,082 --> 00:39:39,586
que fez um movimento agressivo
através da zona neutra.

565
00:39:39,794 --> 00:39:42,714
Comandante Tomalac,
como tenho certeza que você já sabe,

566
00:39:42,922 --> 00:39:47,385
estávamos respondendo a avisos
de incursões romulanas em Nelvana III.

567
00:39:47,594 --> 00:39:52,682
Mas, capitão, como você pode ver,
não há incursão.

568
00:39:52,891 --> 00:39:56,311
E a questão dos não identificados
emissões de rádio subespaciais

569
00:39:56,519 --> 00:39:58,730
e os distúrbios de ionização?

570
00:39:58,938 --> 00:40:02,609
Ah, você deve querer dizer
nossa sonda orbital.

571
00:40:02,817 --> 00:40:08,740
Estamos estudando Nelvana III
para, uh, pesquisa arqueológica.

572
00:40:09,741 --> 00:40:11,618
Com um satélite camuflado?

573
00:40:11,826 --> 00:40:13,578
Tomalak: Ah, sério, capitão,

574
00:40:13,786 --> 00:40:16,915
você nos aceitaria
acredito que este satélite é uma desculpa

575
00:40:17,123 --> 00:40:19,500
por sua carga agressiva
através da zona neutra?

576
00:40:19,709 --> 00:40:21,753
Você pode acreditar no que quiser.

577
00:40:21,961 --> 00:40:23,546
E estaremos a caminho.

578
00:40:23,755 --> 00:40:26,716
Tomalac:
Sem sequer um pedido de desculpas, capitão?

579
00:40:27,091 --> 00:40:30,303
Se um pedido de desculpas servir, então eu o ofereço.

580
00:40:30,511 --> 00:40:34,140
Receio que não,
então vou poupar você da humilhação.

581
00:40:34,349 --> 00:40:36,100
Vá em frente, tomalak.

582
00:40:37,060 --> 00:40:38,478
Você vê, Picard,

583
00:40:38,686 --> 00:40:42,732
depois de dissecarmos sua empresa
por cada informação preciosa,

584
00:40:42,941 --> 00:40:45,485
Pretendo exibir seu casco quebrado

585
00:40:45,693 --> 00:40:49,030
no centro da capital romulana
como um símbolo da nossa vitória.

586
00:40:49,238 --> 00:40:52,533
Isso inspirará nossos exércitos
para as próximas gerações

587
00:40:52,742 --> 00:40:54,702
e servir de alerta
para qualquer outro traidor

588
00:40:54,911 --> 00:40:57,872
quem criaria ondulações
de deslealdade.

589
00:41:03,211 --> 00:41:05,463
Todos os comunicados.

590
00:41:06,464 --> 00:41:09,842
Todos os horários, todos os registros.

591
00:41:10,051 --> 00:41:14,764
Eles eram todos ficção,
escrito para meu benefício, um teste.

592
00:41:14,973 --> 00:41:17,433
Um teste à minha lealdade.

593
00:41:18,434 --> 00:41:24,565
E você me usou para atrair
a empresa para a zona neutra.

594
00:41:24,983 --> 00:41:29,821
Primeiro, capitão,
você devolverá o traidor, Jarok.

595
00:41:30,822 --> 00:41:34,325
Então você vai se render
como prisioneiros de guerra.

596
00:41:34,534 --> 00:41:37,286
Você realmente espera que eu
aceitar esses termos?

597
00:41:38,121 --> 00:41:44,502
Não, capitão Picard,
Espero que você não vá.

598
00:41:45,169 --> 00:41:47,505
Você tem 30 segundos para decidir.

599
00:41:47,714 --> 00:41:50,466
Eu não preciso de um, tomalak.

600
00:41:50,675 --> 00:41:55,096
Peço-lhe, capitão Picard,
render-se.

601
00:41:55,430 --> 00:42:00,226
Considere os homens e mulheres
você levaria a uma causa perdida.

602
00:42:03,563 --> 00:42:07,316
Se a causa for justa e honrosa,

603
00:42:07,525 --> 00:42:09,777
eles estão preparados para dar suas vidas.

604
00:42:09,986 --> 00:42:12,905
Você está preparado para morrer hoje,
tomalak?

605
00:42:13,114 --> 00:42:18,244
Ugh, eu esperava mais de você
do que uma ameaça inútil, Picard.

606
00:42:19,245 --> 00:42:21,205
Então você o terá.

607
00:42:21,497 --> 00:42:22,915
Sr.

608
00:42:23,541 --> 00:42:25,043
Sim, senhor.

609
00:42:33,801 --> 00:42:37,055
Navios de guerra Klingon,
armado e pronto, senhor.

610
00:42:40,349 --> 00:42:42,518
O que será, tomalak?

611
00:42:42,894 --> 00:42:46,272
Tomalac:
Você ainda não sobreviverá ao nosso ataque.

612
00:42:46,773 --> 00:42:49,108
Você não sobreviverá ao nosso.

613
00:42:49,776 --> 00:42:51,486
Vamos morrer juntos?

614
00:42:54,614 --> 00:42:58,159
estou ansioso
para a nossa próxima reunião, capitão.

615
00:43:02,371 --> 00:43:05,333
Disruptores romulanos
estão desligando, senhor.

616
00:43:11,589 --> 00:43:13,508
Cancelar alerta vermelho.

617
00:43:16,469 --> 00:43:19,931
Sr. Worf, poderia estender
a valorização da federação

618
00:43:20,139 --> 00:43:22,809
e minha gratidão pessoal
para os klingons?

619
00:43:23,017 --> 00:43:24,393
Sim, senhor.

620
00:43:27,271 --> 00:43:29,315
Leve-nos de volta, número um.

621
00:43:31,317 --> 00:43:33,736
Eu fiz isso por nada.

622
00:43:34,821 --> 00:43:36,697
Minha casa.

623
00:43:37,406 --> 00:43:39,158
Minha família.

624
00:43:40,326 --> 00:43:42,120
Por nada.

625
00:43:54,257 --> 00:43:56,259
Ele ingeriu um chip de felodesina.

626
00:43:56,467 --> 00:43:58,344
Ele deve ter trazido com ele.

627
00:43:58,553 --> 00:44:01,055
Sinto muito, capitão.
Não havia antídoto.

628
00:44:01,764 --> 00:44:04,183
Uma carta para sua esposa e filha.

629
00:44:06,060 --> 00:44:11,232
Senhor, ele devia saber que seria
impossível para nós entregá-lo.

630
00:44:13,359 --> 00:44:15,194
Hoje, talvez.

631
00:44:15,862 --> 00:44:19,532
Mas se houver outros
com a coragem do almirante Jarok,

632
00:44:20,158 --> 00:44:23,828
podemos esperar ver um dia de paz

633
00:44:24,245 --> 00:44:27,540
quando pudermos levar sua carta para casa.